even

I.

even

❢ Even can always be translated by même when it is used to express surprise or for emphasis. For examples and other uses, see below.

A adv

1 (showing surprise) même ; he didn't even try il n'a même pas essayé ; don't you even remember? tu ne t'en souviens même pas? ; even when I explained it to him même quand je le lui ai expliqué ; without even apologizing sans même s'excuser ;

2 (emphasizing point) même ; disease or even death la maladie ou même la mort ; I can't even swim, never mind dive je ne sais même pas nager, encore moins plonger ; don't tell anyone, not even Bob ne dis rien à personne, pas même à Bob ; not even you could believe that! même toi, tu ne pourrais pas croire ça! ; even scrubbing won't shift that stain même si on frotte, la tache ne partira pas ; even if même si ; even now même maintenant ; even today même aujourd'hui ;

3 (with comparative) encore ; it's even colder today il fait encore plus froid aujourd'hui ; even more carefully avec encore plus de prudence, encore plus prudemment ;

4 sout (just) even as I watched alors même que je regardais ; she died even as she had lived elle est morte comme elle a vécu.

B even so adv phr quand même ; it was interesting even so c'était quand même intéressant.

C even then adv phr (at that time) même à ce moment-là ; (all the same) de toute façon.

D even though conj phr bien que (+ subj) ; he rents his house even though he's so rich riche comme il est, il loue quand même sa maison or il loue sa maison bien qu'il soit si riche.

II.

even

A n ‡ou littér soir m.

B adj

1 (level) [ground, surface] égal ; to be even with être au même niveau que [wall, floor] ;

2 (regular) [teeth, hemline] régulier/-ière ; [temperature] constant ;

3 (calm) [voice, tone, disposition, temper] égal ;

4 (equal) [contest] égal ; to be even [competitors] être à égalité (with avec) ;

5 (fair) [exchange, distribution] équitable ;

6 (quits, owing nothing) we're even nous sommes quittes ; to get even with sb rendre à qn la monnaie de sa pièce ;

7 Math [number] pair.

Phrasal verbs

■ even out :

▶ even out [differences, imbalance, inequalities] s'atténuer ;

▶ even [sth] out, even out [sth] répartir [distribution, burden] ; réduire [disadvantage, inequalities].

■ even up :

▶ even [sth] up, even up [sth] équilibrer [contest] ; it will even things up ce sera plus équilibré.

Big English-French dictionary. 2003.